{"id":189,"date":"2024-10-10T16:09:52","date_gmt":"2024-10-10T16:09:52","guid":{"rendered":"https:\/\/iso5060.com\/iso-50602024-evaluacion-del-resultado-de-la-traduccion\/"},"modified":"2024-12-13T08:14:48","modified_gmt":"2024-12-13T08:14:48","slug":"iso-50602024-evaluacion-del-resultado-de-la-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","title":{"rendered":"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"189\" class=\"elementor elementor-189 elementor-115\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a521d00 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a521d00\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77dee6b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"77dee6b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n#feedback{\n    margin: 0 auto;\n    position: relative;\n    z-index: 999999;\n}\n#feedback .cl_a {\n    display: block;\n    height: 120px;\n    left: 0;\n    margin: 0;\n    position: fixed;\n    top: 270px;\n    width: 29px;\n}\n#feedback .feedback{\n    background: transparent url(\"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/presupuesto.png\") no-repeat scroll 0 0;\n}\n#feedback .cl_a:hover {\n    background-position: -31px 0;\n}\n<\/style>\n<script>\nfunction SaltarA(strPDir){\n\twindow.open(strPDir);\n}\n<\/script>\n<div id=\"feedback\">\n\t<span class=\"feedback cl_a\" onclick=\"SaltarA('https:\/\/www.linguavox.net\/es\/presupuesto-de-traduccion\/?utm_source=iso5060')\"><\/span>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-54239197 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"54239197\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e439b0e\" data-id=\"3e439b0e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bb8a446 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6bb8a446\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ISO 5060:2024<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b800ba7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b800ba7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">Evaluaci\u00f3n de resultados de traducci\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33dd2b8d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33dd2b8d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-41f2419a\" data-id=\"41f2419a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a7376d5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a7376d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-180\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png 300w, https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-150x150.png 150w, https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060.png 512w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52276e42\" data-id=\"52276e42\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c144680 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c144680\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>La norma ISO 5060:2024 ofrece un marco integral para la evaluaci\u00f3n de resultados de traducci\u00f3n, tanto de traducciones realizadas por humanos como de aquellas generadas mediante herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, revisadas o no<\/strong>. En un contexto donde la globalizaci\u00f3n y la demanda de servicios de traducci\u00f3n crecen de manera exponencial, la norma busca establecer un enfoque armonizado que garantice la calidad y coherencia de las traducciones, aportando valor tanto a los proveedores de servicios de traducci\u00f3n (PST) como a sus clientes. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7269d39c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7269d39c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36c57dad\" data-id=\"36c57dad\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1028a6f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1028a6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfQu\u00e9 abarca la norma ISO 5060:2024?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb7bb00 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb7bb00\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Esta norma est\u00e1 pensada para que la utilicen los proveedores de servicios de traducci\u00f3n, que pueden ser traductores aut\u00f3nomos, agencias de traducci\u00f3n o departamentos de traductores internos. Tambi\u00e9n est\u00e1 dirigida a clientes que requieren <strong>evaluaciones de la calidad de las traducciones<\/strong> y a instituciones educativas que forman a traductores. Aunque la norma no aborda aspectos como los procesos de garant\u00eda de calidad de la traducci\u00f3n o las acciones correctivas, s\u00ed proporciona<strong> directrices claras sobre c\u00f3mo evaluar el resultado final de una traducci\u00f3n<\/strong>.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43f20391 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"43f20391\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1131\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1131\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Enfoque anal\u00edtico de la evaluaci\u00f3n de traducciones<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1131\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1131\"><p>ISO 5060:2024 se basa en un enfoque anal\u00edtico para la evaluaci\u00f3n de las traducciones, lo que significa que el contenido traducido se examina minuciosamente en busca de errores espec\u00edficos. Estos errores se clasifican por tipo y se les asigna un peso o grado de importancia basado en su gravedad, lo que permite obtener una puntuaci\u00f3n final. Este sistema se aleja del enfoque hol\u00edstico, que se centra en la impresi\u00f3n general de la traducci\u00f3n sin un an\u00e1lisis detallado de los errores.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1132\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1132\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Tipos de errores<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1132\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1132\"><p>La norma define una tipolog\u00eda de errores organizada en siete categor\u00edas principales:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Terminolog\u00eda<\/strong>: uso inconsistente de t\u00e9rminos o uso incorrecto de terminolog\u00eda.<\/li>\n<li><strong>Precisi\u00f3n<\/strong>: errores como traducci\u00f3n err\u00f3nea, omisi\u00f3n o adici\u00f3n de informaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Convenciones ling\u00fc\u00edsticas<\/strong>: errores gramaticales, ortogr\u00e1ficos o de puntuaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Estilo<\/strong>: incoherencias de estilo o registro.<\/li>\n<li><strong>Convenciones locales<\/strong>: errores en la adaptaci\u00f3n a formatos locales de fechas, n\u00fameros, monedas, etc.<\/li>\n<li><strong>Adecuaci\u00f3n al p\u00fablico<\/strong>: errores relacionados con referencias culturales espec\u00edficas.<\/li>\n<li><strong>Dise\u00f1o y marcaje<\/strong>: problemas con el formato, la maquetaci\u00f3n o los hiperv\u00ednculos.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Cada error identificado se clasifica en funci\u00f3n de su gravedad, que puede ser leve, grave o cr\u00edtica. Un error cr\u00edtico es aquel que impide el uso adecuado de la traducci\u00f3n, lo que puede generar graves consecuencias, como p\u00e9rdidas financieras o da\u00f1os a la reputaci\u00f3n del cliente. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1133\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1133\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Competencias y cualificaciones de los evaluadores<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1133\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1133\"><p>Para garantizar que el proceso de evaluaci\u00f3n sea preciso y objetivo, la norma ISO 5060:2024 tambi\u00e9n detalla las competencias y cualificaciones que deben tener los evaluadores. Estos deben contar con experiencia y formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, revisi\u00f3n y evaluaci\u00f3n, as\u00ed como competencias t\u00e9cnicas y culturales para comprender no solo el contenido ling\u00fc\u00edstico, sino tambi\u00e9n el contexto en el que se emplear\u00e1 la traducci\u00f3n. <\/p>\n<p>La norma recomienda que los evaluadores tengan al menos una licenciatura en traducci\u00f3n o \u00e1reas afines, o experiencia equivalente documentada en el campo de la traducci\u00f3n y la revisi\u00f3n. Estas competencias garantizan que el evaluador sea capaz de identificar errores, clasificarlos correctamente y proporcionar comentarios constructivos a los traductores o proveedores de servicios. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1134\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1134\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">El proceso de evaluaci\u00f3n: fases y herramientas<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1134\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1134\"><p>El proceso de evaluaci\u00f3n se divide en tres fases: preevaluaci\u00f3n, evaluaci\u00f3n y post-evaluaci\u00f3n. Durante la fase de preevaluaci\u00f3n, se definen las especificaciones del proyecto de traducci\u00f3n, como el tipo de contenido, el prop\u00f3sito de la evaluaci\u00f3n y los recursos disponibles. Tambi\u00e9n se decide si se evaluar\u00e1 todo el contenido o solo una muestra representativa.  <\/p>\n<p>En la fase de evaluaci\u00f3n propiamente dicha, el evaluador utiliza una <strong>hoja de evaluaci\u00f3n de la traducci\u00f3n<\/strong>, en la que se registran los errores identificados, su tipo, su gravedad y su impacto en la calidad general de la traducci\u00f3n. En funci\u00f3n de la puntuaci\u00f3n obtenida, la traducci\u00f3n puede recibir una calificaci\u00f3n de \u00abaprobada\u00bb o \u00abno aprobada\u00bb. Adem\u00e1s, si se identifican errores cr\u00edticos, la traducci\u00f3n se considera autom\u00e1ticamente no apta, independientemente de la puntuaci\u00f3n total.  <\/p>\n<p>Finalmente, en la fase de post-evaluaci\u00f3n, el evaluador proporciona comentarios detallados sobre la calidad de la traducci\u00f3n y puede iniciarse un proceso de resoluci\u00f3n de disputas si el proveedor de servicios no est\u00e1 de acuerdo con la evaluaci\u00f3n. Esta retroalimentaci\u00f3n no solo sirve para mejorar el trabajo del traductor, sino tambi\u00e9n para optimizar futuros procesos de traducci\u00f3n.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1135\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1135\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Flexibilidad de la norma<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1135\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1135\"><p>Uno de los aspectos m\u00e1s destacados de la ISO 5060:2024 es su flexibilidad. Los usuarios de la norma pueden adaptar las especificaciones de la evaluaci\u00f3n en funci\u00f3n del tipo de contenido, el sector y el p\u00fablico objetivo. Por ejemplo, los errores de terminolog\u00eda pueden ser m\u00e1s graves en traducciones t\u00e9cnicas, mientras que los errores de estilo pueden tener mayor impacto en traducciones literarias o de marketing.  <\/p>\n<p>Adem\u00e1s, la norma permite que los proveedores de servicios de traducci\u00f3n elijan si evaluar\u00e1n todo el contenido traducido o solo una muestra. Esta flexibilidad es \u00fatil cuando los recursos de tiempo y presupuesto son limitados, pero es importante tener en cuenta que la evaluaci\u00f3n de muestras puede no detectar todos los errores presentes en la traducci\u00f3n completa. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1136\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"6\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1136\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg class=\"elementor-toggle-icon-opened e-font-icon-svg e-fas-caret-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M288.662 352H31.338c-17.818 0-26.741-21.543-14.142-34.142l128.662-128.662c7.81-7.81 20.474-7.81 28.284 0l128.662 128.662c12.6 12.599 3.676 34.142-14.142 34.142z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Importancia de la cohesi\u00f3n y la coherencia<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1136\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"6\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1136\"><p>Otro aspecto clave que aborda la ISO 5060:2024 es la <strong>cohesi\u00f3n<\/strong> y <strong>coherencia <\/strong>de la traducci\u00f3n. Estos dos elementos son fundamentales para que el texto sea comprensible y tenga sentido. La cohesi\u00f3n se refiere a la conexi\u00f3n entre las diferentes partes del texto, mientras que la coherencia est\u00e1 relacionada con la l\u00f3gica del mensaje global. Aunque los errores de cohesi\u00f3n y coherencia pueden ser dif\u00edciles de detectar, su impacto en la calidad de la traducci\u00f3n es significativo.   <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-534d0db6\" data-id=\"534d0db6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-182984f1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"182984f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality_scorecard_iso5060.jpeg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-184\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality_scorecard_iso5060.jpeg 1024w, https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality_scorecard_iso5060-300x300.jpeg 300w, https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality_scorecard_iso5060-150x150.jpeg 150w, https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality_scorecard_iso5060-768x768.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-119ffda9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"119ffda9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma ISO 5060:2024 representa un avance significativo en la estandarizaci\u00f3n de los procesos de evaluaci\u00f3n de traducciones. Al establecer criterios claros y detallados para identificar errores y evaluar la calidad de las traducciones, esta norma ayuda a mejorar la calidad del servicio y a garantizar que las traducciones cumplan con las expectativas de los clientes y con los requisitos legales o t\u00e9cnicos aplicables. Para las empresas de traducci\u00f3n y sus clientes, la norma ISO 5060:2024 es una herramienta esencial que permite garantizar la calidad y fiabilidad de las traducciones en un mundo cada vez m\u00e1s globalizado.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISO 5060:2024 Evaluaci\u00f3n de resultados de traducci\u00f3n La norma ISO 5060:2024 ofrece un marco integral para la evaluaci\u00f3n de resultados [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-189","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iso5060.com\/es\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iso5060.com\/es\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ISO 5060\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T08:14:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/iso5060.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/quality-standard-iso5060-300x300.png\",\"datePublished\":\"2024-10-10T16:09:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T08:14:48+00:00\",\"description\":\"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/iso5060.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/quality-standard-iso5060-300x300.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/iso5060.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/quality-standard-iso5060-300x300.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"ISO 5060\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"ISO 5060\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/cropped-quality-standard-iso5060.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/10\\\/cropped-quality-standard-iso5060.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"ISO 5060\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso5060.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n","description":"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n","og_description":"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.","og_url":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","og_site_name":"ISO 5060","article_modified_time":"2024-12-13T08:14:48+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","url":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","name":"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png","datePublished":"2024-10-10T16:09:52+00:00","dateModified":"2024-12-13T08:14:48+00:00","description":"La norma ISO 5060 establece un marco para evaluar las traducciones humanas, poseditadas y autom\u00e1ticas, garantizando la calidad y la coherencia de las traducciones.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iso5060.com\/es\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#primaryimage","url":"http:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png","contentUrl":"http:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/quality-standard-iso5060-300x300.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/iso5060.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 5060:2024: evaluaci\u00f3n del resultado de la traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#website","url":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","name":"ISO 5060","description":"Just another WordPress site","publisher":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iso5060.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#organization","name":"ISO 5060","url":"https:\/\/iso5060.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/cropped-quality-standard-iso5060.png","contentUrl":"https:\/\/iso5060.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/cropped-quality-standard-iso5060.png","width":512,"height":512,"caption":"ISO 5060"},"image":{"@id":"https:\/\/iso5060.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309,"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/189\/revisions\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iso5060.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}